This easy dinner casserole has all the flavor of a classic meatball sub, mixed up in a casserole dish and served in one heaping pile. Low-maintenance and delicious.